|
|
vielen Dank für Ihre Anfrage und das damit verbundene Interesse an unseren Produkten. Anbei erhalten Sie unser Angebot unter Zugrundelegung unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen. Wir würden uns freuen, wenn Ihnen unser Angebot zusagt und...
Hallo, ich habe noch nicht so lange meine Beglaubigung und würde gern wissen, ob es gebräuchlicher ist, die Übersetzungen persönlich zu übergeben oder per Post zu schicken. Ich habe leider kein eigenen Büro und habe ich bisher mit den Kunden
Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem Qualitätsmanagement (QM) sind alle organisatorischen Maßnahmen zur Verbesserung der Prozesse und Leistungen in einem Unternehmen. requirements of a quality management system Sehr tolle Aufklärung...
ist "Ladies and gentlemen" formell genug oder gibt es eine bessere Variante? Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Vertreter des Rates, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen "Ladies and gentlemen" ist die bessere...
CES, 0-Stell.abz.rastend,90° = f.fr.Bef.stell.Met.hochgl.sil = Kabel Handlager = Sti.Rd.Getr.Br.Mot.Flachgetr. = Pos 1 CES, 0-Stell.abz.rastend,90° CES = Art des Schließzylinders. Kann weggelassen werden. 0-Stell.abz.rastend,90° = in 0-Stellung...
"Die Stichel (wenn vorhanden) bei den Kettenrädern wurden eingestellt."
Für die kontaminationsfreie Kunststoffherstellung ergänzen unsereLaminarflow-Aufsätzeund spezielle Fördertechnikeinen kontrollierten und automatisierten Vorgang der Spritzguß- oder Hohlblasproduktion
Hinweis: Dies ist eine automatisch generierte E-Mail von einer System-E-Mail-Adresse. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Bitte wenden Sie sich bei Fragen direkt an Ihren zuständigen Vertriebsinnendienst-Mitarbeiter. Vielen Dank. Note:...
Frischluftfilter: Auf Verschmutzung überprüfen ggf. auswechseln (je nach Verschmutzungsgrad auch jährlich möglich) fresh air filter: check for contamination , replace if required (depending on the degree of contamination, annually may suffice)....
Abnahmeprüfung im Rahmen einer Maschinenfähigkeitsuntersuchung ... machine capability check
fertige Anlage mit integriertem Aufzug und Fördertechnik Handling technology DE: Fördertechnik EN: Handling technology Die Fördertechnik ist ein Teil des Maschinenbaus, der sich mit dem Transport von Stuckgütern beschäftigt. Rollenlager...
Der Auftraggeber hat die Möglichkeit, jederzeit die Empfängeradresse während des Zustellungsprozess ohne Zusatzkosten zu ändern. Eine passende englische Übersetzung wäre: The Client has the possibility of changing the recipient’s address at any...
Bei unterschiedlichen Betonfestigkeitsklassen der durch den Rückbiegeanschluss verbundenen Bauteile wird stets die geringere Betonfestigkeit angesetzt. concrete strength class With differing concrete strength classes of the components connected...
Warnung Rohgasdruck MIN unterschritten (BMK) die Bezeichnung „BMK“ steht für Betriebsmittelkennzeichnung. „BMK“ soll mit dem Wort „tag“ übersetzt werden. andere Beispiele: Differenzdruck MIN unterschritten (BMK) Volumenstrom MIN unterschritten...
vielen Dank für Ihre Bestellung und das damit verbundene Vertrauen in unser Haus. Anbei erhalten Sie unsere Auftragsbestätigung unter Zugrundelegung unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen. Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne...
Hallo!!! Ich übersetze einen informellen Text zum Thema Schnellboote vom Spanischen ins Deutsche. Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von „pasar por ojo“ in diesem Satz: Damit sind Boote gemeint, die durch Akrobatik statt normaler Fahrt den...
Die korrekte Übersetzung für "joint compound" ist "Fugenmasse" oder "Spachtelmasse." Es handelt sich um ein Material, das beim Verfugen und Spachteln von Gipskartonplatten oder Trockenbauwänden verwendet wird, um Unebenheiten zu beseitigen und...
Schon beim ersten Besuch hat der Verkaufsleiter dem Kunden die mögliche Kapazitätssteigerung mit einem PROmobile-System aufgezeigt und schmackhaft gemacht. Den vorherigen Satz würde ich so übersetzen: Even during the first visit the sales manager...
Vertrieb Vertriebsingenieur Gebietsleiter Gebietsverkaufsleiter Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker Technischer Vertrieb Technischer Vertriebsmitarbeiter Technischer Vertriebsaußendienst Außendienst Leitung Außendienst Technischer Außendienstmi...
Guten Tag, ich habe hier einen Satz den ich nicht ins deutsche übertragen kann. "In contrast to that, many empirical studies constantly document that PMS - especially the BSC and their indicators - are predominantly transported in the programming
Stimmt die Übersetzung "Trade register"? Tag der Eintragung des Unternehmens ins Handelsregister. Die Übersetzung soll lauten: The day the company was registered in the commercial register. Handelsregister: Quelle: https://www.selbststaendig.de/eint...
Was ist eine "Wrasenklappe"? "Reifen" : Reifungsprozess oder Autoreifen?
Mit einem Körperschallsensor werden die Geräusche ermittelt.
Kontext: Wiegenhersteller, interne Texte Bitte geben Sie Ihre Festfahrzeug-Pin ein. beim Begriff „Festfahrzeug“ handelt es sich um einen internen Begriff und steht für Fahrzeuge die in den Stammdaten hinterlegt sind. Übersetzungen: Spanisch:...
Die englische Übersetzung lautet: "planning approval procedure" "public works planning procedure"
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Polyethylenterephthalat, nicht verstärkt usw., mit einer Dicke > 0,35 mm Polyethylenterephthalat ist ein plastisches Kunststoff. Es ist ein Thermoplast, das heißt, dass es sich in einen
Die Funktonsprüfung muss die einwandfreie Funktion der gesamten Parameterkette, einschließlich der Geräte, des Prüfmittels und der Beleuchtung, sicherstellen. Für mich wäre die Übersetzung wie folgt: Functional inspection must ensure seamless...
Sitz und Rückenlehne aus stoß- und bruchfestem Polypropylen Polypropylen ist ein thermoplastisches Kunstoffmaterial. Es wird für die Produktion von Flaschen, Bechern oder Verpackungen benutzt. Dieses Material ist korrossionsbeständig,...
ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte (außer Phenol-Formaldehyd-Harze und Polyamide) Polyamide sind thermoplastische Kunststoffe, die sehr oft in der Textilherstellung verwendet werden. Mehrere Produkte wie Teppichböden,...
hiervon profitieren auch die Maschinenhersteller und die Werkzeugbauer im alten Europa (Werkzeugbau) Tool manufacturing DE: Werkzeugbau EN: Tool manufacturing Unter Werkzeugbau versteht man die Fertigung verschiedener Einrichtungen, meistens...
Mit einem Körperschallsensor werden die Geräusche während der Ansteuerung des Schrittmotors ermittelt. Acoustic sensor DE: Körperschallsensor EN: Acoustic sensor Festkörper erzeugen während ihrer Bewegung Schallwellen. Diese Körperschalls...
Servomotor für den Quertransport der Werkstückaufnahme Servomotor DE: Servomotor EN: Servomotor Servomotoren sind Elektromotoren mit einer regulierbaren Motorwelle. Zusammen mit einem Servoregler bilden beide einen Servoantrieb. Mit Hilfe...
.. wird der Linearantrieb nach oben verfahren Linearantriebe sind Antriebssysteme in verschiedenen Ausführungen, die eine lineare Bewegung (auch Translation genannt) üben. DE: pneumatischer Linearantrieb EN: pneumatic linear drive unit Die Linearantr...
Verwendung des mechanischen Spannfutters Chuck DE: Spannfutter EN: Chuck Spannfutter sind rotierende Vorrichtungen, die an Werkzeugen angeschlossen werden, meistens geeignet zur Bearbeitung von Materialien. Je nach Arbeitsmethode...
Ablauf einer Installation der Messtechnik für die pneumatische Dichtheitsprüfung Measurement technology Messtechnik Measurement technology Messtechnik bezeichnet die Technik, die sich mit der messtechnischen Bestimmung von physikalischen Größen besch...
Bei der Ausfuhr der in Absatz 1 genannten Chemikalien ist ein Sicherheitsdatenblatt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 beizufügen. Sicherheitsdatenblätter sind wichtige Dokumente, die den Arbeitern oder dem Sicherheitspersonal notwendige...
Prozesstechnik für Nahrungsmittel und Energie Ist dasselbe wie Verfahrenstechnik? Unter Prozesstechnik versteht man jedes technische Prozess, in dem aus Rohmaterial ein Produkt durch chemische, physikalische oder biologische Verfahren erzeugt...
Ultraschallsensoren haben in der Automatisierungstechnik neue Maßstäbe gesetzt Automatisierungstechnik ist die Reduzierung oder Ersetzung der menschlichen Arbeitskraft durch Maschinen. Dies hilft Unternehmen dabei, verschiedene Prozesse zu optimieren...
Übersetzung von: Automatisieren durch Robotik Robotik oder Robotertechnik ist die Disziplin, die sich mit der Entwicklung von Robotern beschäftigt. Das Wesentliche dabei ist die Interaktion von Informationstechnik und Kinetik. Industrieroboter, Mil...
Abendstudium Maschinenbau Evening studies DE: Abendstudium EN: Evening studies Als "Abendstudium" kennt man eine Alternative des Regulärstudiums in der Universität. Die Studenten haben Unterricht am Nachmittag bis in der Nacht. Diese...
Wasser filtern und aufbereiten (Wasseraufbereitung) Water filter Ein Wasserfilter ist eine Vorrichtung, mit der die Wasserqualität verbessert wird. Mit einem Wasserfilter werden die Schadstoffe oder Mikroorganismen des Wassers entnommen....
Hierbei wurden die Etiketten der Kartons automatisch eingelesen und mit den bereits in dem Lagerverwaltungssystem des Empfängers hinterlegten Angaben zu der in Rede stehenden Sendung abgeglichen. Ja, die englische Übersetzung des befragten Wortes...
Dahingehend empfahl der Sachverständige, den Spediteur über diese Maßnahme in Kenntnis zu setzen, ob von dessen Seite noch eine Besichtigung gewünscht wird. Für mich wäre die folgende englische Übersetzung geeignet: Thus, the Surveyor recommended...
Prüfprotokoll aller sicherheitsrelevanten Funktionen test protocol, test record, inspection report Mehr Beispiele dazu auf Englisch unter folgendem Link: Prüfprotokoll: Quelle: http://shop.strato.de/...
Was wird hier mit "freifahren" genau gemeint? Free movement of belt
Die Übersetzung bezieht sich auf einen Transportband (Industrie) Siehe Beispiel "Blechhochhaltungs-Systeme für Tafelschere" https://www.hezinger.de/produkte/schneidemaschinen/tafelschere/blechhochhaltung Die Hochhaltung ist in dieser Position...
EG-Konformitätserklärung und Herstellererklärung nach der EG-Maschinenrichtlinie. Manufacturer DE: Herstellererklärung EN: Manufacturer's Declaration Eine Herstellererklärung ist ein Dokument, das vom Hersteller ausgestellt wird und zusammen...